No minimercado, Alzira comenta com Sandro, Xana e Tânia que gostava de fazer uma festa surpresa a Hortense visto que ela faz setenta e cinco anos. Tânia não acha boa ideia pois Hortense não gosta de comemorar o seu dia de anos. Alzira decide avançar com a sua ideia e pede ajuda a Sandro e Tânia. Eles aceitam ajudar Alzira. Na casa de Diogo, ele diz a Carlota que vai ter muitas saudades dela durante a sua viagem de trabalho a Lisboa. Carlota diz que só vai estar ausente dois dias e que vai ao Instituto de Geologia para ver umas novas amostras que chegaram dos Açores. Diogo pergunta a Carlota se ela está entusiasmada e Carlota responde que sim pois já tinha esperança que eles aceitassem a sua candidatura para fazer parte do seminário. Na rádio, Carlos desafia Diogo para uma noite só de homens e ele fica pensativo. Carlos insiste com Diogo e diz que conseguiu ter uma folga na sua rotina familiar para poder ter uma noite descansada. Alzira vai até casa de Hortense e puxa o assunto sobre a festa surpresa. Hortense sublinha que não gosta de festas e que não gosta de dar trabalho a ninguém. Mesmo assim, Alzira insiste na ideia e não desiste de preparar uma surpresa a Hortense pois está confiante que ela vai gostar. Mais tarde, no minimercado, o tema de conversa é o mesmo. Alzira pede a Manel que o ajude com os preparativos para a festa de Hortense e Manel tem receio porque sabe que a sua mãe Hortense odeia festas. Alzira mente a Manel e diz que falou com Hortense sobre a festa e que ela acha boa ideia. Manel estranha o que ouve. Diogo entra em casa e está cansado. Ele resolve ligar a Carlota e confessa que tem saudades dela. Ele mostra-se curioso e interessado nas novidades que ela tem sobre o trabalho. Na rádio, Diogo aparece e Carlos está chateado com ele. Carlos diz que Diogo faltou ao encontro que tinham combinado. Diogo lembra-se de repente do encontro e confessa que se esqueceu pois ficou a falar com Carlota ao telefone. Carlos critica Diogo e diz que desde que ele namora com Carlota que se esqueceu dos seus amigos. Diogo diz que não é nada disso e que apenas perdeu a noção do tempo. Carlos confessa que a noite não foi nada de especial pois Nazaré ligou-lhe a dizer que as meninas não estavam a conseguir dormir e Nuno também acabou por ir mais cedo para casa. Diogo promete que na próxima noite de sueca vai aparecer para estar com os amigos. Carlos fica satisfeito. Na sociedade recreativa, está tudo pronto para o aniversário de Hortense. Em cima da mesa está um bolo e vários preparativos. Na parede está uma faixa onde se lê "Parabéns Hortense". Estão presente Alzira, Tânia, Sandro, Xana, Marina, Luís e Manel. Hortense chega e depara-se com a festa. Todos gritam parabéns e Hortense fica pasmada, sem reacção. Hortense diz que não é o seu dia de anos e Alzira fica nervosa. Hortense diz que não faz anos e que nem vai fazer setenta e cinco. Todos ficam baralhados e Hortense pede para arrumarem tudo. Alzira fica angustiada. Já no minimercado, Hortense vai ter com Alzira. Ela continua inconsolável com o seu equívoco, mas Hortense agradece-lhe o esforço e Alzira justifica-se dizendo que queria que ela tivesse uma festa inesquecível. Elas abraçam-se comovidas e ao mesmo tempo riem. Carlos vai ao encontro de Diogo na rádio. Ele diz a Diogo que o prefere ver com Carlota porque fica mais animado e mais alegre. Diogo admite que é verdade, mas que também precisa de dedicar mais tempo aos amigos. Carlos diz a Diogo que todos gostam de Carlota e que não têm nada contra ela. Diogo agradece e os amigos abraçam-se.
MAIS INFOBem-vindos a Beirais
Quando não podes voltar a falhar, o sucesso é o único caminho possível.
Diogo Almada, um bem sucedido gestor de contas numa empresa de telecomunicações confronta-se com problemas graves de stress e ansiedade, originados pela constante pressão em que vive. A situação piora quando sofre um ataque cardíaco. No hospital, é alertado para o risco que corre: se não abrandar o ritmo, poderá vir a ter graves consequências. Numa tentativa de reaver a sua qualidade de vida, Diogo muda-se para a pequena aldeia de Beirais, em Vila Real arriscando uma nova vida como agricultor. No entanto, a sua namorada Teresa recusa deixar Lisboa e a sua carreira e, mesmo assim, Diogo prossegue com os seus planos.
