Acabou de ser transmitido um jogo do Mundial e todos comentam o jogo animados. Fernando diz que foi um grande jogo e estão ansiosos pelo próximo jogo. Vasco, Diogo, Agostinho, Fernando, Marina e até Pedro e Dinis estão eufóricos para o próximo jogo. Na rádio, Carlos comenta que o Mundial está ao rubro e que já falta pouco para a seleção portuguesa se estrear no Mundial frente à Alemanha. Carlos informa o público que vai estar no Brasil nessa altura. Carlos coloca uma música brasileira a tocar na rádio e começa a dançar muito animado. Rita, Clara e Susana tomam o pequeno-almoço e comentam que a sociedade recreativa tem estado cheia de homens a ver o Mundial. Rita diz que mais do que futebol. Parece que é uma coisa de países pois um país mega-poderoso pode perder contra um país pobre e pequeno. Clara sugere irem ver um jogo à sociedade e Susana e Rita alinham. Na Barbearia, Tozé faz a barba a Carlos e pergunta-lhe quando é que ele vai para o Brasil e ele diz que vai amanhã e está muito animado. Carlos diz que nem vê a hora de chegar ao Brasil e ir a correr para o estádio ver a seleção jogar. Tozé diz que Carlos teve sorte pois as suas férias calharam no Mundial e logo quando Portugal joga. Carlos diz que não foi sorte e que planeou tirar férias nesta altura. Na sociedade recreativa, os beiralenses continuam a comentar os jogos do Mundial. Rita e Clara chegam e pedem a Marina para reservar lugares pois elas gostavam de ver o futebol na sociedade. Fernando e Agostinho fazem comentários sexistas e Rita e Clara ficam furiosas. Nas ruas de Beirais, Carlos pergunta a Nazaré se ela quer ir beber um café e Nazaré diz que não. Carlos percebe que Nazaré está chateada e diz que mudou de ideias e que já não vai de férias para o Brasil. Carlos não quer acreditar no que ouve e diz que as férias já estão marcadas há um ano. Nazaré diz que não vai porque descobriu o verdadeiro motivo para Carlos ter escolhido o Brasil como destino de férias: o Mundial de futebol. Rita e Clara entram chateadas na casa de turismo. Elas estão indignadas com o machismo dos beiralenses e diz que foram gozadas porque queriam ver o futebol. Susana diz que teve uma ideia e partilha com as amigas. Na sociedade recreativa, Carlos está preocupado e Diogo pergunta-lhe o que se passa. Carlos diz que Nazaré não quer ir de férias porque ele só marcou férias com ela e as filhas no Brasil para ir ver os jogos de Portugal. Diogo dá razão a Nazaré e critica a atitude de Carlos. Diogo sugere a Carlos que troque a viagem ao Brasil por outro destino. Carlos fica mais animado e diz que é isso que vai fazer. Na casa de turismo, Rita Clara e Susana colocam um televisor na sala. As sócias resolvem convidar as beiralenses para assistir ao futebol na casa de turismo. Todas estão animadas e Susana diz que a comida e a bebida não vão faltar. Na Junta de freguesia, Carlos fala com Nazaré e tenta que ela fica bem-disposta com ele. Entretanto, chega Rita e diz a Nazaré que gostava de convidá-la para ver o futebol na casa de turismo. Carlos começa a rir e a gozar e Rita olha para ele, mal-humorada. Nazaré diz que Rita pode contar com ela e Carlos fica aflito e pergunta-lhe quem é que fica com as gémeas. Nazaré diz que fica Carlos com elas enquanto ela vai ver a bola. Rita aplaude a atitude de Nazaré e Carlos nem quer acreditar no que está a acontecer. Já na casa de turismo, a sala de refeições está cheia de mulheres. Alzira dá elogios à ideia das sócias. Alzira, Xana, Susana, Rita, Clara e Zézinha tentam parecer entendidas no futebol e o serão é muito animado. Mais tarde, elas assistem ao jogo e estão todas com ar de seca, mas tentam disfarçar e dizer que está a ser um grande jogo. Elas desistem de dar atenção à transmissão do jogo e conversam animadas sobre outros assuntos. Nazaré junta-se a elaS e pede desculpa pelo seu atraso. Rita admite que só presta atenção ao futebol quando joga a seleção portuguesa. Nazaré resolve organizar uma receção a Carlos na sociedade recreativa.
MAIS INFOBem-vindos a Beirais
Episódio Especial Quando não podes voltar a falhar, o sucesso é o único caminho possível.
Diogo Almada, um bem sucedido gestor de contas numa empresa de telecomunicações confronta-se com problemas graves de stress e ansiedade, originados pela constante pressão em que vive. A situação piora quando sofre um ataque cardíaco. No hospital, é alertado para o risco que corre: se não abrandar o ritmo, poderá vir a ter graves consequências. Numa tentativa de reaver a sua qualidade de vida, Diogo muda-se para a pequena aldeia de Beirais, em Vila Real arriscando uma nova vida como agricultor. No entanto, a sua namorada Teresa recusa deixar Lisboa e a sua carreira e, mesmo assim, Diogo prossegue com os seus planos.
