Nazaré e Carlos vão em direção à Sociedade recreativa tomar o pequeno-almoço e Carlos ouve com paciência e aceitação as reprimendas que Nazaré lhe faz, cada vez mais exigente. Marina brinca com as gémeas e Agostinho aconselha Carlos e impor-se e ganhar tempo para ele. Luís sai com uma cana de pesca e diz a Carlos que vai pescar com Tozé, convidando-o, mas Carlos responde que não pode porque tem de estar com a família. Carlos fica a ler o jornal, com inveja dos amigos, e de repente tem uma ideia que confessa a Diogo, criar um magazine como forma de se escapar às tarefas domésticas. No posto da GNR, chega um envelope com umas novas algemas. Júlio não hesita em experimentá-las a achar que são dele, pois têm as iniciais JG, que ele considera ser Júlio Gameiro. Ao experimentar coloca a algema no pulso direito, e tranca ao puxador de uma gaveta. Zezinha entra, e alerta-os para um e-mail, que o comando distrital terá enviado a Vítor, divulgando o envio de umas algemas que são um novo protótipo e que não têm chave. Zezinha acha que são aquelas, e Júlio efetivamente descobre que dentro do envelope das algemas não vem a chave. Júlio tenta disfarçar e Vítor contendo o riso finge que não se apercebe que Júlio está preso à gaveta. Mais tarde, Júlio aparece no minimercado à procura da ajuda de Zezinha, com a gaveta presa ao pulso pelas algemas. Zezinha aconselha-o a falar com Vítor pois as algemas eram para ele, mas Júlio diz que prefere cortar a mão a falar com ele. Gabriel fotografa Moisés e Joaquim para um trabalho escolar. Estes posam e Gabriel pede-lhes que sejam o mais naturais possível. Na barbearia, Nuno coloca gaze à volta dos polegares de Tozé que se magoou ao fechar uma gaveta com as tesouras lá dentro. Carlos entra e ao perceber que ele já não vai pescar diz a Luis para irem os dois, mas este também não pretende deixar o amigo Tozé quando ele precisa de ajuda com os clientes. Carlos fica desolado. Zezinha tenta entrar em contato com o engenheiro responsável pelo protótipo das algemas mas ele não está. Júlio desespera por mais um dia com a gaveta algemada ao pulso. Vítor entra e tenta perceber se Júlio continua com a gaveta algemada, mas este esconde-se para não ser visto. Mais tarde pede ajuda a Manel na oficina mas este também não consegue. Nazaré fica em choque quando percebe que tempo que Carlos tem ocupado com o projeto do magazine são afinal duas páginas e acusa-o de estar a fugir às responsabilidades familiares. Carlos decide contratar Gabriel como fotógrafo para enriquecer o magazine. Alzira ajuda Júlio a disfarçar a gaveta com papel fotográfico para parecer uma mala, de forma a poder andar na rua. Vítor entra e fica desconfiado. Carlos entra com Gabriel e dizem estar a fazer um artigo sobre os melhores mini mercados de Beirais, como estão dois guardas, aquele é o melhor momento para fotografar o grupo e dar a imagem de que o minimercado de Alzira é de confiança. Carlos comanda reunião editorial do magazine Beirais, com Patrícia, Tânia e Gabriel. Marina e Nazaré espreitam e ficam impressionadas com o dinamismo do projeto e de Carlos. Diogo felicita Carlos pelo seu empenho e propõe associar o projeto à Junta. Mas Carlos diz que só fez isto para provar a Nazaré que era capaz, Diogo sugere que ele demonstre igual empenho em casa. Zezinha diz a Júlio que a ajuda do engenheiro demora uma semana e conta que já contou a Vítor, pois só ele pode ajudar. Vítor entra disposta a ajudá-lo, com ferrinhos e uma máscara de dentista, Júlio assusta-se e sai. Nuno trata do pulso de Júlio e Vítor liberta-o das algemas para felicidade de Júlio que lhe agradece efusivamente.
MAIS INFOBem-vindos a Beirais
Quando não podes voltar a falhar, o sucesso é o único caminho possível.
Diogo Almada, um bem sucedido gestor de contas numa empresa de telecomunicações confronta-se com problemas graves de stress e ansiedade, originados pela constante pressão em que vive. A situação piora quando sofre um ataque cardíaco. No hospital, é alertado para o risco que corre: se não abrandar o ritmo, poderá vir a ter graves consequências. Numa tentativa de reaver a sua qualidade de vida, Diogo muda-se para a pequena aldeia de Beirais, em Vila Real arriscando uma nova vida como agricultor. No entanto, a sua namorada Teresa recusa deixar Lisboa e a sua carreira e, mesmo assim, Diogo prossegue com os seus planos.
