A Família canta os "parabéns" a Dinis e oferece-lhe presentes. Tiago salva Vasco do seu esquecimento e diz que o presente dele e de Rita também é do irmão. Dinis fica radiante. Vasco sente-se culpado. Gabriel impacienta-se com demora de Inês. Tânia e Matias riem com um vídeo. Gabriel junta-se a eles. Desdenha, mas fica impressionado com a quantidade de visualizações. Sai apressadamente, desistindo da saída combinada. Os amigos chegam exaustos, após a limpeza na rádio. Carlos mostra a Diogo o fato de gorila com que pretende fazer audição para a peça os Planetas dos Macacos. Diogo vai dormir para o quarto e Carlos instala-se no sofá para descansar. Tiago despede-se de Rita e volta a sentar-se com Vasco. Dinis entra pesaroso porque podou demasiado o bonsai e teme que morra. Vasco oferece-se para o levar até Hortense e Tiago agradece. Dinis e Vasco preparam-se para sair quando Tiago irrompe e os impede, avisando que o gorila anda à solta. Dinis fica inconsolável. Vasco oferece-se para levar o bonsai a Hortense e sai, num gesto heróico. Vasco vê Luna a colher plantas e avisa-a sobre a fuga do gorila "Velho Fanhoso". Ela mostra-se despreocupada e oferece-se para o ajudar a salvar o bonsai. Obriga-o a sentar-se e a canalizar energias. Ele obedece, desconcertado e receoso. Clara e Júlio entram e vêem Carlos com o fato de gorila. Convencem-se de que se trata do "Velho Fanhoso" e apanham um susto. Vasco desperta Luna do seu estado de meditação. Esta aconselha-o a plantar um bonsai, mas ele desiste de consultar Hortense para fazer Dinis feliz. Vê um vulto de gorila, avisa Luna e liga a Júlio. Vítor, seguido por Gabriel, junta-se a Júlio e Clara que observa Carlos escondidos, julgando tratar-se do gorila fugido. Júlio recebe aviso de Vasco, mas não vai a tempo de evitar que Vítor atinja Carlos com tranquilizante. Diogo aparece na sala e pensa que mataram Carlos. Júlio desfaz equívoco e Gabriel sai radiante com o vídeo que conseguiu. Carlos em emissão na rádio, continua muito sonolento e pede desculpa aos ouvintes. Luís diz-lhe que o encenador de "Planeta dos Macacos" está ali para o contratar, mas Carlos desiste da ideia.
MAIS INFOBem-vindos a Beirais
Quando não podes voltar a falhar, o sucesso é o único caminho possível.
Diogo Almada, um bem sucedido gestor de contas numa empresa de telecomunicações confronta-se com problemas graves de stress e ansiedade, originados pela constante pressão em que vive. A situação piora quando sofre um ataque cardíaco. No hospital, é alertado para o risco que corre: se não abrandar o ritmo, poderá vir a ter graves consequências. Numa tentativa de reaver a sua qualidade de vida, Diogo muda-se para a pequena aldeia de Beirais, em Vila Real arriscando uma nova vida como agricultor. No entanto, a sua namorada Teresa recusa deixar Lisboa e a sua carreira e, mesmo assim, Diogo prossegue com os seus planos.
