Gonçalo continua a tentar seduzir Mariana, acenando-lhe com a promessa de um emprego em Lisboa. Mas é obvio o que quer em troca. Com a partida do seu irmão, Manuela ficou completamente sozinha e está cada vez mais perdida e desesperada. Impulsivamente, decide oferecer-se para trabalhar no bordel de Madame Eva, iludida pelas promessas de uma vida fácil e glamorosa. No Terra Nova, apesar de ter viajado mais para Norte, o sentimento é de crescente frustração. O Capitão decide rumar mais para Norte do que alguma vez foram. Alguns membros da tripulação, liderados por Tó Maria, revoltam-se desafiando a autoridade do Capitão.