Quando se fala de Chinua Achebe fala-se de um dos mais lúcidos narradores do colonialismo europeu em África. Escreveu em inglês, mas com uma babel na cabeça: a das palavras que se dizem na transmissão oral das coisas num país de 250 etnias e onde se falam 500 línguas.