Câmara Clara

António Pescada e Francisco Vale

Episódio 36 de 40

Tolstói morreu há exatos 101 anos, no dia 20 de dezembro de 1910, mas os seus livros continuam a ser devorados por hordas crescentes de leitores. Anna Karénina, por exemplo, que já foi encarnada por Greta Garbo, Vivien Leigh e Sophie Marceau, vai conhecer a 24ª adaptação ao cinema em 2012. O que faz de Tolstói um contador de histórias tão irresistível? Quem eram estes escritores que compuseram a mais brilhante geração literária de todos os tempos ? o século de ouro da literatura russa? Púchkin, Gógol, Dostoiévsky, Tolstói, Turguéniev, Tchékhov? Que relações mantinham entre si? António Pescada, um dos tradutores de referência do russo para o português, e Francisco Vale, o editor da Relógio d´Água, que mais títulos de autores russos nos tem dado (passados diretamente para o português), explicam-nos o fenómeno. Os 30 anos dos Heróis do Mar; a exposição no MNAA integrada na Mostra Espanha 2011, Cuerpos de Dolor; e o último filme de Nani Moretti, Temos Papa, são ainda motivos para não perder este Câmara Clara.