Começamos o episódio com a mesma manhã do episódio anterior, mas desta vez da perspectiva de Rosa. Vemos que está tudo a falhar na companhia. Emília entra na companhia e decide contar à mãe que vai começar a sua nova vida, mas é interrompida ao descobrir que precisam urgentemente de dinheiro para a casa. Depois vai para a companhia, onde Gustavo lhe faz uma introdução ao novo mundo. Na primeira aula, Emília fica encantada com o método do Coreógrafo, percebe porque é que toda a gente quer o seu respeito. Depois anuncia que Rosa e Emília vão trabalhar juntas, mas Rosa não gosta desta notícia. O plano divide-se em dois agora e acompanhamos o resto do dia de cada uma em simultâneo, mostrando o contraste das suas vidas. Vemos Emília com problemas em casa e exausta a trabalhar na bomba, enquanto Rosa vai ter com um rapaz que não gosta dela o que resulta num enorme episódio de binge eating. Acabam por se encontrar a meio da noite no balcão da bomba, onde tudo começou, mas desta vez todos os segredos foram revelados. E agora?
MAIS INFOEmília sonha ser a melhor bailarina do mundo, mas Emília nunca fez efetivamente nada para o concretizar. Hoje faz 25 anos, começa a trabalhar na bomba de gasolina local, o que a leva a questionar-se sobre a sua vida só ser uma versão inferior ao que sempre sonhou. Nesse dia entra na bomba de gasolina Rosa, uma rapariga com quem Emília compara a sua vida nas redes sociais, o que lhe permite descobrir que há uma audição na companhia de dança contemporânea onde trabalha Rosa. A partir daí debate-se entre ir à audição, onde possivelmente pode ser rejeitada, e a possibilidade de, finalmente, mudar a sua vida e encontrar na dança o significado que tanto procura.
