Após a cerimónia de homenagem a Mandela foram muitas as queixas contra o intérprete de lingua gestual encarregado de traduzir todos os discursos. Há suspeitas que fosse falso. As associações de surdos da Africa do Sul garantem que os movimentos feitos eram incompreensíveis e que a lingua gestual foi inventada pelo autor. Começaram as investigações mas ninguém parece saber afinal quem era aquele homem e como consegui estar durante horas ao lado dos grandes lideres do mundo inteiro.
