O tradutor israelita de Fernando Pessoa, Rami Saari, obteve o Premio Tschernikovsky 2006, atribuído pela Câmara Municipal de Telavive, pela sua tradução do clássico espanhol de Juan Ramon Jimenez "Platero y Yo".
Em colaboração com o estudioso português Francisco Costa Reis, Rami Saa ri já traduziu para hebraico dois livros de Fernando Pessoa, o segundo dos quais , intitulado "Que Fiz Eu da Vida?", será lançado em Junho. O primeiro, uma antologia de Álvaro de Campos com o título "Da Mais Alt a Janela", saiu há dois anos.
Rami Saari, 43 anos, formado em linguística pela Universidade Hebraica de Jerusalém, já traduziu mais de vinte livros de uma dúzia de idiomas, incluind o, além do português e do espanhol, o grego, o húngaro e o finlandês.
O tradutor hebraico de Fernando Pessoa é também um poeta galardoado em Israel e é ainda professor na Universidade de Atenas.
