Lisboa, 19 Dez (Lusa) - O livro de poemas "Cadeias de transmissão", de Fátima Maldonado, e o romance "Bardo", de José Amaro Dionísio, foram agora lançados na Croácia pela editora Pop&Pop, de Zagreb, em tradução de Tanja Tarbuk.
Os dois autores participaram há dias, nas cidades de Pula e Zagreb, em sessões de lançamento que tiveram cobertura da imprensa, rádio e televisão croatas.
"Cadeias de transmissão" e "Bardo", respectivamente "Lancani prijenosnici" e "Bard" na edição croata, foram publicados em Portugal pela Frenesi (os poemas) e pela &Etc e a Salamandra (o romance).
Em declarações à Lusa, Tanja Tarbuk indicou ter vertido para croata 70 por cento dos poemas da edição portuguesa de "Cadeias de transmissão" e admitiu não ser "nada fácil" traduzir a poesia da autora.
Fátima Maldonado, observou, "utiliza por vezes as palavras num sentido específico, criando os seus próprios mundos".
José Amaro Dionísio, por seu lado, é senhor de uma "prosa também muito própria, mas ao mesmo tempo revela ambientes de Portugal do período pós-revolucionário".
"Da mesma forma como Fátima Maldonado evoca a história nacional e universal, a actualidade vivida em Portugal, também José Amaro Dionísio nos dá um testemunho precioso do período de Portugal que a sua prosa reflecte", explicitou a tradutora croata.
Na sua avaliação, os dois autores são de "muito boa qualidade" e "não fazem `compromissos` com movimentos ou escolas literárias", criando "as suas próprias normas de escrita".
Um dos nomes mais marcantes da geração poética surgida nos anos 80, Fátima Maldonado estreou-se na escrita literária com os poemas de "Cidades indefesas", em 1980,a que se seguiram "Os presságios", "Selo selvagem", "Uma urna no deserto", "Cadeias de transmissão" e "Lava de espera". Tem para publicação uma nova recolha poética.
Jornalista e escritor, José Amaro Dionísio, nascido em 1947, é autor de "Notas sobre a circulação de um corpo", "O Bardo" - por muitos considerado o romance-símbolo da sua geração - "Todo o alfabeto dessa alegria" e "O nome do mundo".
É ainda autor de "Vidas Caídas", que reúne relatos de uma viagem de trabalho, como repórter, ao Brasil.
RMM.
